PL
W pracy przedstawiono wyniki badań dotyczące skuteczności usuwania zanieczyszczeń w biologicznych stawach ściekowych. W układzie technologicznym prezentowanej oczyszczalni zastosowano cztery stawy: 1 - staw beztlenowy, 2 - staw napowietrzany ze złożem biologicznym zanurzonym, 3 - staw napowietrzany, 4 - staw sedymentacyjny. Obiekt zlokalizowany jest na terenie gminy Ludwin (woj. lubelskie), przyjmuje około 90 m3∙d-1 ścieków doprowadzanych za pomocą kanalizacji, a w okresie letnim dodatkowo około 150 m3∙d-1 ścieków dowożonych z okolicznych ośrodków wypoczynkowych. Zastosowana technologia zapewnia wieloprocesowy system oczyszczania ścieków, z jednoczesnym rozwiązaniem problemu osadów ściekowych, które są unieszkodliwiane w pierwszym stawie beztlenowym. Efektywność zmniejszania BZT5 w całym systemie stawów ściekowych wynosi średnio 90,3%, a ChZT 79,4%. Również efekty usuwania zawiesin ogólnych są wysokie - 88,9%. Zastosowana technologia jest prosta w obsłudze i tania w eksploatacji. Może być stosowana jednocześnie do unieszkodliwiania ścieków i osadów ściekowych na terenach wiejskich jednostek osadniczych.
EN
The results of investigations concerned the efficiency of pollution removal in waste stabilization ponds. The plant includes four ponds: (1) an anaerobic pond; (2, 3) an aerated pond with biological plunged bed, (4) a sediment pond. The plant is located in the rural commune of Ludwin (the Lubelskie Province). It receives an average of 90 m3∙d-1 of wastewater conveyed via the sewerage system and, additionally during summer seasons, an average of 150 m3∙d-1 of wastewater delivered by sewage tankers from the nearby holiday camps. The utilized technology permits the multi-process system of sewage treatment and, at the same time, it resolves the problem of sewage sludge which is disposed in the anaerobic pound (1). The entire system of sewage ponds is able to achieve a BOD5 reduction of approximately 90.3% and a COD reduction of approximately 79.4%. The removal efficiency for total suspended solids is also significant (88.9%). Generally, the presented technology does not require operating and may be used successfully for disposal of wastewater and sewage sludge at the same time.