PL
Podczas prowadzenia obserwacji faunistycznych bezkręgowców stwierdzono nowe stanowiska poskocza Eresus sp. Walckenaer, 1805, w Kotlinie Toruńskiej i na terenach do niej przyległych, usytuowanych wokół Bydgoszczy i w lewobrzeżnej części Torunia. Ponadto w okolicach Torunia potwierdzono występowanie tego pająka na większości stanowisk znanych z literatury. W oparciu o wyniki najnowszych badań, w których dokonano rewizji systematycznej rodzaju Eresus, osobniki zaobserwowane w latach 2007–2009 oznaczono jako Eresus kollari Rossi, 1846. W pracy przedstawiono także perspektywy dalszego występowania populacji poskocza na stwierdzonych stanowiskach
EN
The ladybird spider, Eresus spp., is associated with sparsely vegetated, stony and sandy habitats. The genus is relatively rare in Poland and included in the Polish Red Data Book of Animals. A number of new locations have been discovered for Eresus spp. in the Toruń Basin and adjacent areas (UTM CD36, CD37, CD38, CD46, CD47, CE00, XU98, XU99). Some of the observed specimens were identified as Eresus kollari Rossi, 1846 – a recently restored species. In this paper, the prospects for the populations of ladybird spiders recorded in the Toruń Basin are discussed