PL
Tak zwana „pomoc rozwojowa" (Official Development Assistance, ODA) obejmuje nie tylko dotacje, ale i pożyczki, o ile są udzielane na warunkach łagodniejszych niż rynkowe. Tylko nieliczne kraje osiągają zalecany przez ONZ poziom 0,7% PKB. Łączna kwota wynosi okolo 180 mid USD rocznie. Z tego 10%-15% przeznacza się na ochronę środowiska. Część tych pieniędzy jest „związana" obowiązkiem dokonywania zakupów w kraju darczyńcy, co skutkuje nieefektywnością wydatków, czego doświadczyła Polska we wczesnych latach 1990. Zamiar poprawy tej efektywności doprowadził do sformułowania inicjatywy konwersji długu na cele ekologiczne.
EN
Official Development Assistance, ODA, comprises not only grants but also loans, as long as these are contracted on concessional terms. Very few countries comply with the 0.7% GDP level recommended by the UN. The total flow corresponds to 180 billion USD annually. Approximately 10%-15% is spent on environmental protection. Part of the money is made available as "tied procurement", i.e. is requested to be spent on purchases in the donor country only, compromising economic efficiency. The Polish government was well aware of this when it developed its debt-for-environment swap initiative.