PL
Jastrzębiec śląski Hieracium silesiacum Krause jest jednym z najrzadszych gatunków we fl orze Polski, znanym dotychczas tylko z dwóch stanowisk w Tatrach Zachodnich: jednego historycznego z Przełęczy Tomanowej z 1968 roku oraz drugiego na stokach Giewontu, gdzie został znaleziony w 2004 roku i potwierdzony w 2011. Gatunek uwzględniono na czerwonej liście roślin (rzadki) oraz w Czerwonej księdze Karpat polskich (krytycznie zagrożony). W 2012 roku odkryto nowe stanowisko tej rośliny w polskich Tatrach Zachodnich, w Dolinie Tomanowej, gdzie znaleziono dwa osobniki: jeden kwitnący i jeden młodociany. Jastrzębiec rósł na podłożu wapiennym w bogatej gatunkowo murawie.
EN
Hieracium silesiacum is one of the most unique species in Poland, originally found at one site in 1968 in the Polish Western Tatra Mts. and aft erwards only in 2004 on the southern slopes of Mt. Giewont where only one specimen was confi rmed in 2011. In 2012, a new stand of the species was found in the Polish Western Tatra Mts., where only one adult and one juvenile specimen were observed. Th e species grew on the limestone soil in a species-rich community. Hieracium silesiacum is critically endangered in Poland due to extremely small populations and close proximity of hiking trails