PL
Nadwodnik naprzeciwlistny Elatine hydropiper L. od 2004 roku jest objęty w Polsce ścisłą ochroną i ma kate- -gorię narażonego na wyginięcie (V, VU). W kraju zlokalizowano go dotychczas na około 140 stanowiskach, głównie na południu (Roztocze i Dolny Śląsk). Na północy Polski (Pojezierze Kartuskie, Drawskie, Wałeckie, Mazurskie), skąd pochodziło w przeszłości większość stanowisk, nie obserwowano nawodnika naprzeciwlistnego prawie od 30 lat. Odkrycie w Słowińskim Parku Narodowym nadwodnika naprzeciwlistnego to pierwsze od wielu lat potwierdzenie obecności tej rośliny na północy Polski, a jednocześnie stanowisko będące dowodem na możliwość występowania gatunku w naturalnym zbiorniku z roślinnością lobeliową
EN
Elatine hydropiper L. is a plant species that has been under strict conservation in Poland since 2004. According to the Polish Red Data Book it belongs to the category of vulnerable species that are facing a high risk of extinction in the wild (VU). Elatine hydropiper occurs in Europe on a dispersed stands from Scandinavia to Italy and Greece. The western border of its habitation is in Great Britain. Nowadays it was noted in ca 40 stands in Poland, mainly on the south from Roztocze to Lower Silesia. On the north of Poland (Pomerania and Mazury Lake Region), where it had most of its stands in the past, it was not observed for nearly 30 years. In the past, a natural habitat for Elatine hydropiper were sandy shores of oligotrophic lakes. Today it grows on moist or wet mineral beddings, in antropogenicaly transformed, periodicaly drying water reservoirs (old fish-ponds). The species is a part of rare plant communities, that are regarded as extincting or endangered in Europe (association Heleocharetum ovata from the Elatini-Eleocharition ovatae aliance). The station on Dołgie Duże lake in Słowiński National Park confirms the presence of the species in north Poland for the first time since 30 years and at the same time it attests the occurrence of Elatine hydropiper in lobelia lakes