PL
Cebule narcyza (Narcissus L.) odmian ‘Carlton’, ‘Dutch Master’ i ‘Unsurpassable’ - pochodzące z puli narcyzów testowanych na wirusy otrzymane z Horticultural Research International (aktualnie Warwick HRI) w Wielkiej Brytanii (z puli VTES) oraz z polskiej plantacji produkcyjnej zostały posadzone jesienią 2003 roku, odpowiednio w owadoszczelnym tunelu i w polu. Rośliny poddawane były wizualnej lustracji objawów zawirusowania. W 2004 roku wśród 135 roślin wyrosłych z cebul VTES, u 8 zaobserwowano objawy zawirusowania na liściach (6%). W przypadku roślin wyrosłych z cebul z plantacji produkcyjnej, odsetek ten wyniósł 80. Liście roślin były losowo testowane na obecność potywirusów, z wyjątkiem pierwszego roku, gdzie z puli cebul VTES wybrano 8 roślin z objawami zawirusowania, a pozostałe losowo. Do testów pośrednich ELISA z przeciwciałami monoklonalnymi na grupę potywirusów wybierano po 15 roślin pochodzących z cebul polskich i brytyjskich. Potywirusy wykryte zostały w 15 i 8 roślinach wyrosłych z cebul z plantacji produkcyjnej oraz w 8 i w żadnej roślinie z puli cebul VTES, odpowiednio w 2004 i 2005 roku. Analizowano plon zebranych cebul. W 2004 roku dla odmiany ‘Dutch Master’ i ‘Unsurpassable’ zaobserwowano pozytywny wpływ mniejszego zawirusowania roślin na wagowy współczynnik rozmnażania cebul. W roku 2005 nie stwierdzono różnic w ilościowym i w wagowym współczynniku rozmnażania cebul, ale rośliny wszystkich odmian z cebul o podwyższonej zdrowotności kwitły obficiej i miały dłuższe pędy kwiatowe, niż te z cebul silnie porażonych potywirusami.
EN
Bulbs of three narcissus cultivars (Narcissus L.) - ‘Carlton’, 'Dutch Master’ and ‘Unsurpassable’ - originated from virus-tested elite stock (VTES) kindly provided by British Institute Horticultural Research International (now Warwick HRI) and from the Polish commercial stock, were planted in autumn 2003, in a insect-proof tunnel and in the field, respectively. The inspections of plants based on visual symptoms were conducted. In 2004, among 135 plants grown from VTES bulbs, eight plants showed the symptoms of viral diseases (6%). In the case of plants grown from commercial bulbs, this percentage was very high (80%). Leaves of the plants were tested randomly for the presence of potyviruses, excluding the first year, when from British bulbs all eight plants with viral symptoms were removed. For indirect ELISA tests with MAb against potyviruses 15 plants grown from Polish bulbs and 15 plants from British bulbs were selected. Potyviruses were detected in 13 and 8 plants from commercial stock and in 8 and no one in plants obtained from low-virus stock, respectively in 2004 and 2005 years. The yield of harvested bulbs was analysed. In 2004 positive effect of low-virus plants on the gravimetric coefficient of multiplication was observed in the case of cvs. ‘Dutch Master’ and ‘Unsurpassable’. In the next season no differences in gravimetric and quantitative coefficients of multiplication were noticed, but the plants of better health state from all tested cultivars of low-virus stock ensured higher yield of flowers, having longer flower stems, than the plants from heavy infected bulbs.