PL
W pracy przedstawiono wyniki pomiarów temperatury powietrza (średnia, maksymalna i minimalna) wykonanych metodą klasyczną (termometry cieczowe) oraz za pomocą automatycznej stacji meteorologicznej Campbell CR23X. Wykorzystano dane z pomiarów wykonanych w Obserwatorium Agro- i Hydrometeorologii UP Wrocław-Swojec w okresie 2000-2008, a do weryfikacji proponowanych równań regresji, materiał niezależny z pierwszego półrocza 2009 r. Średnią dobową temperaturę powietrza według pomiarów standardowych obliczano z 4 terminów (godz. 1, 7, 13 i 19 CET); wartość z godziny 1 odczytywano z termohigrogramu dobowego. Wartości ze stacji automatycznej były średnią arytmetyczną ze wszystkich 24 godzin doby. We wszystkich dekadach roku średnia, maksymalna i minimalna temperatura powietrza wyznaczane na podstawie pomiarów termometrami cieczowymi były wyższe od wartości uzyskanych ze stacji automatycznej. Otrzymano bardzo wysokie (r»0,999) współczynniki korelacji pomiędzy wynikami obu metod, a przeszło 96% różnic było statystycznie nieistotne. W rozkładzie częstości występowania różnic dwóch metod pomiarów temperatury maksymalnej i minimalnej wyraźnie dominują (ponad 65%) różnice w klasie od 0,5 do 1,5°C. Najczęściej występujące różnice średniej temperatury powietrza stwierdzono w trzech klasach z zakresu od 0,2 do 1,5°C (łącznie ok. 85% przypadków).
EN
The paper presents the results of air temperature (mean, maximum and minimum) measurements obtained from standard method (mercury thermometers) and automatic meteorological station Campbell CR23X. The data were obtained from Agro- and Hydrometeorology Wroclaw-Swojec Observatory Wroclaw University of Environmental and Life Sciences during the period 2000-2008. The verification of suggested reggression equations on independent material from the first half of the year 2009 was studied. Daily air temperature averages according to standard method were calculated on the basis of 4 observing measurements (1, 7, 13, 19 CET); 1 a. m. value was read from daily thermohygrograph. Mean daily values according to automatic station were counted from all 24 hourly values. Mean, maximum and minimum air temperature according to mercury thermometer measurements in all ten-day periods during the year were higher than values from automatic station. Correlation coefficients obtained between values measured by both stations were extremely high and 96% differences were statistically non-significant. In frequency of differences distribution between both maximum and minimum temperature observing methods marked prevail (above 65%) differences in the class from 0.5 to 1.5°C prevailed. The most frequent differences between mean air temperature values occurred in three classes of the interval from 0.2 to 1.5°C (all together about 85% of events).