PL
Celem pracy była ocena stopnia istotności zmian wybranych klimatycznych wskaźników potrzeb nawadniania roślin w latach od 1981 do 2010 w rejonie Bydgoszczy, położonym w strefie o największej celowości lokalizacji inwestycji nawadniających pod względem kryterium klimatycznego w Polsce. W pracy wykorzystano wyniki pomiarów meteorologicznych, prowadzonych w sposób standardowy, w Stacji Badawczej Wydziału Rolnictwa i Biotechnologii UTP Bydgoszcz w Mochełku, położonej około 20 km od Bydgoszczy. Badaniami objęto 30-letni okres normalny 1981-2010. Uwzględniono szereg elementów meteorologicznych i wskaźników suszy meteorologicznej i rolniczej. Obliczeń dokonano dla okresu od 1 maja do 30 czerwca. W wyniku przeprowadzonych badań nie stwierdzono istotnych trendów zmian klimatycznych wskaźników potrzeb nawadniania roślin w rejonie Bydgoszczy wraz z upływem lat od 1981 do 2010 roku. Stwierdzono natomiast poszerzenie zmienności czasowej opadów atmosferycznych i ewapotranspiracji, a zatem także klimatycznych wskaźników potrzeb nawadniania roślin obliczonych na ich podstawie, w latach 1996-2010 w stosunku do poprzedniego 15-lecia 1981-1995.
EN
The aim of this study was to assess the significance of changes of selected climatic indices for irrigation needs of plants in the years 1981- 2010 in the region of Bydgoszcz, located in the zone with the highest desirability of the investment location in terms of irrigation climatic criteria in Poland. The paper uses results of meteorological measurements, carried out in the standard way, in the Research Station of the Faculty of Agriculture and Biotechnology 'Mochełek', University of Technology and Life Sciences, located approximately 20 km from Bydgoszcz. The study involved 30-year normal period of 1981-2010. A number of meteorological elements and indicators of meteorological and agricultural drought were taken into account. The calculations were made for the period from 1 May to 30 June. The study results showed no significant trends of change climatic indices for irrigation needs of plants in the Bydgoszcz region over the years 1981 - 2010. In the period 1996-2010 compared to the previous 15 years (1981-1995) it has been stated a while broadening the time variability of precipitation and evapotranspiration, and also of the climatic indices for irrigation needs of plants, calculated on the basis of them.