PL
W pracy przedstawiono wybrane elementy badań dotyczących stosunków wodnych gleb, prowadzonych w latach hydrologicznych 2001-2003 na terenach rolnych przylegających do trzech małych zbiorników wodnych w miejscowości Bliż w gminie Kąty Wrocławskie w województwie dolnośląskim. Obszar objęty badaniami usytuowany był pomiędzy jednym ze zbiorników, a niewielkim ciekiem Kasina. Stwierdzono, że w okresie prowadzenia badań wahania zwierciadła wód powierzchniowych były niewielkie co mogło wpływać stabilizująco na poziomy wód gruntowych w terenie przyległym. Ciek Kasina przeważnie wykazywał wobec badanego terenu drenujący charakter, natomiast wody zbiornika zasilały zasoby retencji gleb w sąsiedztwie jego brzegu. Na kształtowanie poziomów wód gruntowych oraz zapasów wody gromadzonych w profilach czarnych ziem na obiekcie miał duży wpływ rozkład opadów atmosferycznych w poszczególnych latach.
EN
The paper presents the selected elements of field investigations referring to soil water conditions carried out in hydrological years 2001-2003 on the arable lands adjoining three small water reservoirs in the Bliż village in the Kąty Wrocławskie comunity the Dolny Śląsk region. The researched area was situated between one of the reservoir and the small Kasina stream. It was found that during the investigations the fluctuations of the surface waters were very small, which could affect in the stabilizing way the groundwater levels in the adjacent areas. The Kasina stream mostly had a drainage character towards the researched area, whereas waters in reservoir supplied soil water retention in the vicinity of its bank. The distribution of precipitation in particular years had a great influence on the shaping of the groundwater levels and water resources storied in the profiles of black-earth soils on the object.