PL
Analizowano podstawowe technologie stosowane przy pozyskiwaniu pozostałości zrębowych na cele energetyczne. Badano pracę wybranych rębaków oraz maszyny pakietującej „Slash Bundler 1490 D”. Określono wydajność i koszty. Wydajność pracy sprzętu zależy głównie od warunków terenowych na powierzchni, zebrania (koncentracji) pozostałości i organizacji pracy. O wielkości kosztów decydowały głównie ceny zakupu i wykorzystanie maszyn w ciągu roku.
EN
The subject of analysis were technologies employed in harvesting of logging residuals for energetic purposes. Operation of selected wood chippers was studied as well as that of a bundling machine „Slash Bundler 1490 D”. Their work productivity and costs were determined. Work productivity of the machines depends mainly on terrain conditions on the site, concentration of residuals, and organization of work. The amount of costs was mainly determined by purchase prices and utilization of the machines during a year.