PL
W oparciu o wyniki codziennych pomiarów stanów wody gruntowej oraz temperaturę powietrza i gleby przeprowadzono ocenę kierunku i natężenia przepływu wody w strefie saturacji na terenie Obserwatorium Agro- i Hydrometeorologii Wrocław-Swojec w okresie od 1 kwietnia 2008 r. do 31 marca 2009 r. Przeprowadzone wstępne analizy wskazują na zasadność uwzględniania w badaniach ruchu wody w glebie prowadzonych na terenie Obserwatorium wpływu przepływu horyzontalnego w strefie saturacji. W części wschodniej Obserwatorium dominuje przepływ z kierunku północno-wschodniego o dynamice przekraczającej istotnie wyniki uzyskane dla pozostałych punktów pomiarowych. W okresie wiosenno-letnim wraz z obniżaniem poziomu zwierciadła wody gruntowej na pozostałym obszarze Obserwatorium dominującym kierunkiem przepływu jest kierunek północno-zachodni.
EN
Basing on the daily measurements of ground water level and air and soil temperature the estimation of the direction and intensity of the water flow in saturation zone in the area of Agro- and Hydrometeorology Observatory Wrocław-Swojec was done for the period from 1st of April 2008 to 31st of March 2009. Analysis shows that it is necessary to take into account the soil water flow modelling the horizontal flow in the saturation zone. In the eastern part of the Observatory the dominant direction of the flow is northern-east with the dynamics significantly exceeding values obtained for the rest of measurement points. In the western part of the Observatory area during spring and summer period, when the ground water level decreases, the dominant direction of the flow in the saturation zone of the rest of that area is the northern-west.