PL
Z liści Cymbidium aloifolium wyizolowano dwa częste wirusy storczyków. Przenosiły się one przez mechaniczną inokulację na różne gatunki roślin wskaźnikowych. U siedmiu z nich obserwowano wyłącznie zakażenia lokalne. Były to: Chenopodium quinoa, Datura stramonium, Gomphrena globosa, Nicotiana glutinosa, Nicotiana tabacum ‘Xanthi’ nc., Tetragonia expansa. Na elektronogramach obserwowano cząstki wirusowe w postaci pałeczek długości 200-300 nm lub 400-500 nm. Powyższe cechy, a także wyniki testu serologicznego pozwoliły przyjąć obecność ORSV i CyMV w chorych okazach tego storczyka.
EN
Two common viruses were isolated from the leaves of the orchid Cymbidium aloifolium. They were easily transmitted by sap inoculation to a range of indicator plants. Seven among indicators developed only the symptoms of local infection on inoculated leaves. These were: Cassia occidentalis, Chenopodium quinoa, Datura stramonium, Gomphrena globosa, Nicotiana glutinosa, Nicotiana tabacum ‘Xanthi’ nc. and Tetragonia expansa. The particles in form of slightly curved rods, 200-300 nm or 400-500 nm long, were visible on electronomicrographs. It was possible to diagnose the presence of ORSV and CyMV, considering both above characterized standard properties of the virus stability as well as the results of serological tests.