EN
The new look at the forest economy takes into considerationmaximum protection of forest ecosystems, first of all. The purpose of the research was to estimate the influence of wood harvesting and skidding technologies on forest environment, particularly on soil and remained stand. The traditional wood harvesting and skidding technology (compact sawing machine, tractor with winch) was more friendly for soil environment than the newest technology (harwarder). Decrease of the negative influence of engineering wood harvesting and skidding process on forest environment is possible through application of both technologies and technical means correctly selected for the purpose. Besides, the operator’s practice is of a significant meaning.
PL
Nowe spojrzenie na gospodarkę leśną uwzględnia przede wszystkim maksymalną ochronę ekosystemu leśnego. Celem prowadzonych badań była próba oceny wpływu stosowanych technologii pozyskania i zrywki surowca na środowisko leśne, a w szczególności na glebę i pozostający drzewostan. Przyjęta metodyka i uzyskane na jej podstawie wyniki wykazały, że tradycyjna technologia pozyskania i zrywki drewna (pilarka, ciągnik z wciągarką) okazała się bardziej przyjazna dla środowiska glebowego, niż technologia najnowsza (harwarder). Zmniejszenie negatywnego wpływu procesu technologicznego pozyskania i zrywki drewna na środowisko leśne (w szczególności glebę i pozostający drzewostan) jest możliwe do osiągnięcia poprzez prawidłowy dobór technologii i środków technicznych oraz odpowiednie udostępnianie drzewostanu, dostosowane do wybranej technologii. Nie bez znaczenia pozostaje doświadczenie operatora.