PL
W pracy przedstawiono wyniki badań skuteczności oczyszczania ścieków w stawach stabilizacyjnych w Biszczy. Obiekt przeznaczony jest do unieszkodliwiania ścieków bytowych. Proces usuwania zanieczyszczeń ze ścieków prowadzony jest w trzech stawach biologicznych, których łączna powierzchnia wynosi około 10 500 m2, a pojemność całkowita 22 500 m3. Badania przeprowadzono w latach 2004-2006. Wyniki badań wskazują na niską skuteczność usuwania podstawowych wskaźników zanieczyszczeń, w szczególności azotu ogólnego i zawiesin ogólnych. Pomimo nieco wyższej efektywności w usuwaniu BZT5, ChZT i fosforu ogólnego wartości tych parametrów na odpływie z oczyszczalni znacznie przekraczały dopuszczalne normy. W analizie skuteczności oczyszczalni zaznacza się wyraźna dysproporcja pomiędzy okresem letnim i zimowym. Jakość ścieków odpływających z oczyszczalni wskazuje na potrzebę modernizacji obiektu.
EN
This study presents the results of the sewage treatment efficiency tests performed at the stabilization ponds in Biszcza. The treatment process is carried out in three biological ponds of the total surface area of approx. 10 500 m2 and total volume of 22 500 m3. The results obtained demonstrate a low efficiency in reducing the basic contamination indicators, in particular total nitrogen and total suspensions. Despite a slightly higher efficiency in reducing BOD5 COD and total phosphorus, the permissible limits of these parameters were significantly exceeded at the discharge. The treatment efficiency analysis shows a clear disproportion between the summer and winter periods. The effluent quality at the discharge from the plant indicates that the facility should be upgraded.