PL
Bóbr europejski (Castor fiber L.) jest gatunkiem inżynierskim przyczyniającym się do wzrostu bioróżnorodności środowiska i poprawy bilansu wodnego zasiedlanych przez siebie terenów. Obok tych pozytywnych aspektów, gatunek ten oddziałuje również negatywnie na gospodarkę człowieka powodując konkretne policzalne straty gospodarcze. Większość szkód na badanym obszarze powstała w miejscach pierwotnej reintrodukcji bobrów, na rzece Piątkówka w gminie Błażowa. Charakter szkód wynikał ze zbyt bliskiego sąsiedztwa użytkowanych gruntów i stanowisk bytowania bobrów. W celu minimalizacji szkód powodowanych przez te zwierzęta, niektórzy rolnicy stosowali zabiegi ograniczające ponoszone straty oraz ubiegali się o rekompensaty za wyrządzone szkody.
EN
The European beaver (Castor fiber L.) is an engineering species which contributes to the growth of environmental biodiversity and improvement of water balance in the areas of its habitation. Besides those positive aspects, the species has negative impact on human activity as it causes specific, calculable economic losses. The study has showed that majority of damages on the investigated area occurred in the locations of the original reintroduction of beavers on the river Piątkówka in the Błażowa commune. The character of the damages resulted from the fact that beaver lodges were too close to agricultural lands. In order to minimize the damage caused by these animals some farmers used measures aimed at reducing the losses, and applied for financial compensation for the losses.