PL
W pracy podjęto próbę oceny możliwości utworzenia pokrywy roślinnej na odpadach poflotacyjnych przy użyciu gatunków flory galmanowej miejscowego pochodzenia o utrwalonych przystosowaniach do nadmiaru metali ciężkich w podłożu. Osadnik poflotacyjny jest szczególnie trudny do rekultywacji biologicznej ze względu na niesprzyjające warunki wodno-powietrzne dla wzrostu roślin, spowolnioną akumulację substancji organicznej i bardzo silne zanieczyszczenie cynkiem, ołowiem i kadmem. Biorąc pod uwagę aktualną tendencję do zachowania bioróżnorodności zdegradowanych terenów pogórniczych, na półkę osadnika wysadzano rośliny uzyskane z nasion w warunkach szklarniowych. Próby nasion pobrano z lokalnych populacji Silene vulgaris i Armeria maritima ssp. halleri. Produkcja szklarniowa okazała się skuteczną metodą uzyskania materiału roślinnego w celu przyrodniczej rekultywacji toksycznych podłoży bezglebowych. Na podstawie doświadczenia polowego stwierdzono, że obydwa lokalnie występujące gatunki metalofitów są przydatne do zasiedlania odpadów poflotacyjnych.
EN
An attempt was made to estimate the possibilities of plant cover creation on the post-flotation settling pond, using site-adapted species of calamine flora, characterized by preserved adaptations to overabundance of heavy metals in the substrate. Settling pond disposed after zinc and lead ore flotation is especially difficult to reclaim biologically, because of unsuitable water-air regime for plant growth, hampered organic matter accumulation and very strong pollution with zinc, lead and cadmium. Plants, obtained in the greenhouse conditions, from seeds taken from local populations of Silene vulgaris and Armeria maritima ssp. halleri were planted on the settling pond shelf, considering present biodiversity conservation efforts of degraded post-mining areas. Greenhouse production was proved to be an efficient method of propagating plant material in order to carry out ecological reclamation of soil-free toxic substrate. On the basis of the field experiment it was ascertained that both locally existing metallophyte species can be successfully introduced on post-flotation wastes.