PL
Celem badań była ocena wpływu wahań stanów wody śródleśnych jezior na obiekt wodno-torfowiskowy Jeziorko Dzikie w Puszczy Lubuskiej, na przestrzeni 30 lat. Począwszy od roku 1980 obserwowano ciągłe obniżanie się poziomu wody w jeziorach sąsiadujących z badanym obiektem (Karsienko, Suche i Wilcze). W wyniku tego podsiąkowe zasilanie torfowiska uległo zmniejszeniu. Pojawiły się natomiast enklawy zasilane również ombrogenicznie. Pomimo obniżenia poziomu wody w jeziorze Dzikie proces torfotwórczy na przyległym torfowisku nie został przerwany. W strefach występowania roślinności wysokotorfowiskowej wykształciła się płytka warstwa torfu mszarnego (Eusphagneti). Średnie tempo przyrostu warstwy akrotelmu na badanym torfowisku określone metodą dendrologiczną wynosi 1,15 mm·rok-1.
EN
The aim of this paper was to estimate the influence of water level fluctuation of mid-forest lakes on the water-peat site the Dzikie Lake in the Lubuska Forest, in the 30 year period. Beginning from 1980 continuous lowering of the water level in the lakes adjacent to the investigated site (Karsienko, Suche, Wilcze) was observed. In consequence topogenic supply of the peatland decreased. On the other hand enclaves also supplied with ombrogenic water appeared in some places. Despite lowering of water level in the Dzikie lake peat-forming process was not disrupted. In the area of bog vegetation occurrence, a thin layer of moss peat (Eusphagneti) developed. Mean rate of acrotelm growth in the investigated peatland estimated with dendrologic method was 1.15 mm·year-1.