PL
Dolina Odry, po wybudowaniu w 1958 r. stopnia wodnego w Brzegu Dolnym, została podzielona na dwie strefy o odmiennym oddziaływaniu stanów wody w rzece na warunki wodne w terenie przyległym. Powyżej budowli piętrzącej tereny doliny zasilane są wodami przesiąkowymi ze zbiornika, a poniżej stopnia dolina zostaje pod wpływem drenującego działania rzeki. W pracy porównano gospodarkę wodną w okresie IV-IX 2006 roku w madach średnich zlokalizowanych w dolinie Odry poniżej i powyżej budowli. Oceniono kształtowanie się wód gruntowych, stany wody w Odrze, warunki meteorologiczne oraz zapasy wody w warstwach 0-50 cm i 0-100 cm w profilach glebowych przy różnych warunkach zasilania czynnej warstwy gleby.
EN
The Odra valley, after building the structure the Brzeg Dolny dam in 1958, was divided into two zones with different Odra water levels effecting on the water conditions in the adjacent areas. Up the dam the valley area is supplied by waters filtering from reservoir and down the weir the valley is drained by the river. The soil water management in period April - September 2006 in the medium alluvial soils in the Odra valley down and up the structure is compared in the paper. The forming of groundwater, water levels in the Odra, meteorological conditions and course of water reserves in the layers 0-50 cm and 0-100 cm in soils with different conditions of the top soil layer supplying are presented.