PL
Puszcza Białowieska coraz częściej staje się miejscem zmian czynników abiotycznych, wpływających negatywnie na środowisko leśne. Warunki klimatyczne na przestrzeni ostatnich lat wykazują znaczne zmiany temperatury powietrza i opadów atmosferycznych. Podwyższenie się średniej temperatury powietrza i obniżenie sumy opadów atmosferycznych wpływa zarówno na warunki wodne Puszczy, jak i stabilność siedlisk. Puszcza Białowieska znajduje się też w strefie zagrożeń zanieczyszczeniami powietrza ze źródeł lokalnych i dalekiego zasięgu. Poziom depozycji zanieczyszczeń nie przekracza wartości dopuszczalnych dla lasu, jednak utrzymuje się wysoki poziom depozycji mokrej azotu, wpływającej na eutrofizację siedlisk bagiennych. Na stan czystości wód powierzchniowych na obszarze Puszczy w 2008 roku (oczka wodne, rzeka Leśna i jej dopływy), dotychczas czystych, wpływają nie tylko spływy powierzchniowe z przyległych do Puszczy terenów rolniczych, przemysłowych czy komunalnych, ale również zanieczyszczenia powietrza. Badania bioindykacyjne z wykorzystaniem mchu rokietnika pospolitego (Pleurozium schreberi) wykazały zmniejszającą się istotnie kumulację metali ciężkich przez środowisko leśne. Analiza uzyskanych wyników wykazała małe skażenia środowiska leśnego Puszczy, z niewielkimi wahaniami niektórych czynników biogennych w wodach (azotany, fosforany). Jednakże obserwowany spadek poziomu wód w miesiącach letnich (sierpień-wrzesień), powinien być powodem podjęcia długoletnich badań stanu czystości wód powierzchniowych i zachodzących zmian w tym unikatowym kompleksie leśnym.
EN
Białowieża Forest more and more often is a site of abiotic factors changes negatively affecting environment. In the recent years weather conditions show considerable changes in air temperature and the sum of precipitations. The increase of the mean air temperature and decrease of the sum of precipitation affect both water conditions in the forest and the stability of habitats. Białowieża Forest is located in the zone of threats with air pollution by both the local sources as well as the far away ones. The level of pollution deposition does not exceed the values accepted for the forest, however, the wet deposition of nitrogen affecting the eutrophication of the bog habitats stays on the high level. The state of cleanliness of the surface waters in the forest area (small ponds, the Leśna river and its tributaries), which so far were clean, is affected not only by the surface runoff from the neighbouring agricultural, industrial or urban areas but also by air contamination. The bioindicative investigations with the use of the moss Pleurozium schreberi showed the significantly decreasing cumulation of heavy metals by the forest environment. Analysis of the obtained results showed a low environmental contamination of the forest with slight oscillations of some biogenic factors in the waters (nitrates, phosphates). However the observed fall of the water level in summer (August-September) should give assumpt for inaqurating long lasting investigations on the state of cleanliness of the surface waters and changes taking place in this unique forest complex.