EN
Doświadczenie przeprowadzono w latach 2004-2005 w Rolniczo-Sadowniczym Gospodarstwie Doświadczalnym w Przybrodzie koło Poznania. W badaniu oceniano stopień uszkodzeń przymrozkowych przy zróżnicowanych zabiegach chemicznego przerzedzania kwiatów i zawiązków na plon dwóch odmian jabłoni Šampion i Elstar. Uszkodzenia pąków kwiatowych oceniano na podstawie żywotności słupka, a plon drzew na podstawie kilogramów owoców z drzewa. Wykazano, że wielkość uszkodzeń kwiatów i zawiązków przez przymrozki zależna była od terminu występowania, wysokości ujemnej temperatury oraz fazy fenologicznej w jakiej znajdowała się dana odmiana. Przymrozki wiosenne w 2004 roku w znaczący sposób zmniejszały plon odmiany Elstar, w porównaniu do odmiany Šampion, natomiast przymrozki wiosenne w 2005 roku nie miały istotnego wpływu na plon u obu odmian jabłoni.
PL
Experiments were carried out in the years 2004-2005 in the Agricultural and Pomology Experimental Farm in Przybroda near Poznan. The studies aimed at the evaluation of the damage degree caused by spring frosts with different chemical treatments of flower and fruit bud thinning on the yield of two apple tree cultivars Šampion and Elstar. Damages of flower buds were estimated on the basis of the vitality of pistil, while tree yield was estimated on the basis of kilograms of fruit obtained from tree. It was found that the degree of damages in flowers and fruit buds depended on the date and degree of negative temperature occurrence as well as on the phenological phase in which the given cultivar actually was. Spring frosts in 2004 decreased in a significant way the yield of Elstar cultivar in comparison with Šampion cultivar. On the other hand, spring frosts in 2005 did not exert any significant influence on the yield of both cultivars.