PL
Przeanalizowano zmiany usłonecznienia rzeczywistego i względnego w przebiegu rocznym i dobowym we Wrocławiu-Swojcu w latach 1961-2006. Porównano wartości i przebiegi izoplet usłonecznienia względnego dla kolejnych dziesięcioleci: 1961-1970, 1971-1980, 1981-1990, 1991-2000 oraz dla pozostałych 6 lat: 2001-2006. Zmiany te powiązano z makroskalowymi zmianami cyrkulacyjnymi dokonującymi się w ostatnich dziesiątkach lat w Europie. Uwypuklono istotne związki z fazami NAO, jako decydujące o kształtowaniu zmian badanych stosunków solarnych.
EN
Variables of real and relative sunshine duration in the annual and diurnal caurses at the Wroclaw-Swojec Observatory in the years 1961-2006 were analysed in the paper. Values and caurses of the isopleths of relative sunshine duration for the following decades: 1961-1970, 1971-1980, 1981-1990, 1991-2000 and for the last 6 years: 2001-2006 were compared. The variables were jointed with macro-scale circulation variations which have been occurred in the last decades in Europe. Substantial relationships with the NAO phases, as determined formation of the researched variables of the solar conditions, were stressed bring up.