PL
W tym roku Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy będzie grała dla zdobycia środków na zakup urządzeń dla ratowania życia wcześniaków oraz pomp insulinowych dla kobiet w ciąży z cukrzycą. W 2006 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ uznało cukrzycę za najpoważniejszą epidemiczną niezakaźną chorobę cywilizacji. Jej występowanie lawinowo wzrasta. Przyczynia się do tego niewłaściwy sposób odżywiania. W przeciwieństwie do zachorowań spowodowanych wirusami, szkodzi organizmowi podstępnie, powodując nieodwracalne zmiany w organizmie. Można jej jednak skutecznie zapobiegać, prowadząc właściwy tryb życia. Najważniejsza jest profilaktyka.
EN
This year the Great Orchestra of Christmas Charity is playing to collect money to purchase lifesaving equipment for premature babies and insulin pumps for women suffering from diabetes. In 2006, UN General Assembly acknowledged that this disease is the most serious epidemic, non-contagious civilizational disease. It is expanding rapidly. It is boosted by improper feeding habits. In contrast to viral diseases, diabetes harms the organism insidiously, causing irreversible changes in the organism. It can be effectively by appropriate life habits. However, prophylactics is the most important control method.