PL
W pracy przedstawiono wyniki badań przeprowadzonych w średnio suchym, średnim i mokrym roku hydrologicznym w zlewni śródleśnego oczka wodnego nr 1 usytuowanej na terenie Leśnego Zakładu Doświadczalnego Siemianice. Uzyskane wyniki badań wykazały istotne powiązanie zmian retencji w oczku ze zmianami retencji w przyległych siedliskach leśnych. Stwierdzono, że w przypadku przyrostów retencji wywołanych wyższymi sumami opadów, jak i ubytków wywołanych w głównej mierze wysokim parowaniem zmiany retencji w oczku były większe niż zmiany retencji w glebach przyległych siedlisk leśnych.
EN
The papers presents the results of the investigations carried out in the forest catchment pond No 1 at the Siemianice Forest Experimental Station. The research were carried out in mid-dry and wet hydrological year. The obtained results indicate significant connections between retention changes in the pond and retention changes of the neighbouring forest habitat. It was also found that retention changes in pond were higher that retention changes in the soils of the neighbouring forest habitat when retention increases were caused by a higher precipitation, and decreases of these were caused by a high evaporation.