EN
Seedlings and young plants of lenten rose (Helleborus orientalis Lam.) were grown for two years (2006–2007) in containers on peat substrate which was deacidified with calcium carbonate at doses (g∙dm⁻³) of 2.5, 5.0, 7.5 and 10.0. Within each dose of CaCO3 plants were divided into two groups, of which one was fertilized with a lower (0.1%) and the other with a higher (0.3%) concentration of Peters Professional PL Special (15:11:29). The CaCO3 dose applied to deacidify high moor peat had a significant effect on plant height irrespective of their age. In the first and second year of pot cultivation the tallest plants were produced on a substrate to which calcium carbonate was added at 2.5 g·dm⁻³ CaCO3, while the lowest at 10 g·dm⁻³ CaCO3. The number of leaves and flowering of lenten rose did not depend on the amount of calcium carbonate introduced to the substrate. Fertilization of lenten rose cv. ‘New Hybrids F1’ with Peters Professional PL Special (15:11:29) at a higher concentration (0.3%) made it possible to produce taller plants, with a larger number of leaves, and earlier and more abundant flowering.
PL
Rozsadę i młode rośliny ciemiernika wschodniego (Helleborus orientalis Lam.) uprawiano przez dwa lata (2006–2007) w pojemnikach, w podłożu torfowym, które odkwaszono węglanem wapnia w dawkach (g∙dm⁻³): 2,5; 5,0; 7,5; 10,0. W obrębie każdej dawki CaCO3 podzielono rośliny na 2 grupy, jedną nawożono roztworem o niższym (0,1%), a drugą o wyższym (0,3%) stężeniu nawozu Peters Professional PL Special (15:11:29). Dawka CaCO3 zastosowana do odkwaszania torfu wysokiego miała istotny wpływ na wysokość roślin niezależnie od ich wieku. W pierwszym i w drugim roku uprawy w doniczkach uzyskano najwyższe rośliny w podłożu, do którego dodano węglan wapnia w dawce 2,5 g·dm⁻³ CaCO3, a najniższe przy dawce 10 g·dm⁻³ CaCO3. Liczba liści i kwitnienie ciemiernika wschodniego nie zależały od ilości węglanu wapnia zastosowanego do podłoża. Nawożenie ciemiernika wschodniego nawozem Peters Professional PL Special (15:11:29) o wyższym stężeniu (0,3%) pozwoliło uzyskać wyższe rośliny, z większą liczbą liści oraz z wcześniejszym i obfitszym kwitnieniem.