PL
Znaczący udział gleb lekkich i potrzeba poprawy ich właściwości fizykochemicznych oraz obniżenie produkcji nawozów naturalnych w wyniku spadku pogłowia zwierząt gospodarskich, to główne czynniki przemawiające za rolniczym wykorzystaniem komunalnych osadów ściekowych w Polsce. Osady ściekowe zawierają duże ilości składników pokarmowych potrzebnych dla roślin, w ilościach zbliżonych do obornika, a także znaczącą ilość substancji organicznej. Z tych względów winny być przyrodniczo wykorzystywane. Rosnące wymagania w zakresie ochrony środowiska powodują konieczność oceny skutków stosowania odpadów organicznych do celów nawozowych. Zastosowano komunalny osad ściekowy pod jęczmień jary w gospodarstwie rolnym na terenie gminy Iwanowice w Małopolsce. Glebę, na których zastosowano komunalne osady ściekowe zaliczono do gleb średnich, o odczynie lekko kwaśnym. Zawartość przyswajalnych składników była na poziomie niskim, a ilość metali ciężkich nie przekraczała wartości dopuszczalnych. Po zastosowaniu komunalnego osadu ściekowego w dawce 5,34 t·ha-1 s.m. (co odpowiadało 24 t świeżej masy) pod jęczmień jary stwierdzono korzystne zmiany we właściwościach fizykochemicznych gleby. Zaobserwowano wzrost zasobności gleby w węgiel organiczny, azot ogólny oraz wzrost przyswajalnego P, K, Mg. Niekorzystne zmiany we właściwościach chemicznych to głównie niewielki wzrost zawartości metali ciężkich w glebie. Analiza chemiczna materiału roślinnego wykazała, że jęczmień jary nawożony osadem ściekowym nie zawierał metali ciężkich w ilościach przekraczających normy warunkujące przydatność konsumpcyjną.
EN
The factors promoting the use of sewage sludges in agriculture in Poland among others comprise a considerable proportion of light soils, the necessity to improve their physicochemical properties and a decrease in production of natural fertilizers. Sewage sludges contain considerable amounts of nutrients necessary for plants, approximate to those found in farmyard manure. They also contain substantial quantities of organic substances and therefore should find environmental applications. Growing requirements of the environmental protection make necessary an assessment of the results of organic waste application as fertilizers. Municipal sewage sludge was applied under spring barley on a farm chosen in the Iwanowice commune in the Małopolska province. The soils to which municipal sewage sludges were administered were counted among medium soils with slightly acid reaction. The content of bioavailable components in the soils was on a low level while the amount of heavy metals did not exceed the permissible values. Positive changes in the soil physicochemical properties were registered following the application of 1.20 t and 5.23 t·ha-1 DM of sewage sludge under spring barley. An increase in the soil abundance in organic carbon, total nitrogen and raised amounts of bioavailable P and K were noted. Unfavourable changes noted in the soil chemical properties involved mainly a slight raise in heavy metal contents. Chemical analysis of the plant material revealed that spring barley fertilized with sewage sludge did not contain heavy metals in the amounts exceeding consumption use.