PL
W artykule przedyskutowano zagadnienie drożności cieków i jej wpływu na migracje ryb. Przeanalizowano potrzeby w zakresie udrożnienia rzek. Dokonano przeglądu konstrukcji umożliwiających zwiększenie drożności ekologicznej cieków oraz podano charakterystykę urządzenia bliskich naturze. Przedstawiono możliwości przebudowy istniejących budowli hydrotechnicznych w aspekcie ich udrożnienia dla ryb. Stwierdzono, że dla utrzymania ekologicznej drożności ważne jest także remontowanie lub usunięcie budowli piętrzących znajdujących się w złym stanie technicznym. Brak remontów uszkodzonych, istniejących budowli piętrzących, nawet tych, które są przeznaczone do wyburzenia, może powodować liczne negatywne skutki dla drożności rzeki.
EN
Problem of watercourses ecological patency and its effect on fish migration were discusses in the paper. Needs in the range of river patency were analysed. Review of construction making possible of watercourses ecological patency were done and characteristics .of environmental friendly facilities were given. Possibilities of the existing hydrotechnical constructions reconstruction in aspect of their patency for fish were presented. It was stated that for ecological patency keeping important is also repairing or removing of construction being in poor technical state. Lack of repair of destroyed existing damming construction, even those destined for demolition can cause numerous negative effects for river patency.