PL
Wzrastające dawki osadów ściekowych (10, 50, 100 i 200 Mg∙ha-1 s.m.) spowodowały utrzymujący się w czasie wzrost przewodności elektrycznej. Największe wartości EC odnotowano w glebach nawożonych najwyższą dawką osadu ściekowego, jednak nawet pod wpływem tej dawki nie przekraczały one 2 mS∙cm-1. Stosowane osady ściekowe zwiększyły zawartość w glebach: Cd, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb i Zn. Pod wpływem najwyższej dawki osadu (200 Mg∙ha-1) zawartość cynku i miedzi była niższa od dopuszczalnej prawem polskim w gruntach zaliczanych do grupy B. Zawartość kadmu, niklu i ołowiu mieściła się w zakresach dopuszczalnych nawet dla obszarów szczególnie chronionych - grupa A. Analiza zawartości wyszczególnionych metali ciężkich w 0,1 mol HCl-dm-3 wykazała, że forma ta stanowi istotną część zawartości quasi - ogólnej Cd (śr. 57,7%), Cu (śr. 36,4%) i Zn (śr. 44,1%). W odniesieniu do pozostałych wskaźnik ten przedstawiał się: Fe (śr. 0,5%), Mn (śr. 28,5%), Ni (śr. 12,2%) i Pb (śr. 20,2%). W przypadku Cu, Fe i Zn wniesienie osadów ściekowych spowodowało istotne podniesienie potencjalnej rozpuszczalności (odpowiednio o 92%, o 110% i 176%). Cd i Pb zareagowały odpowiednio podniesieniem potencjalnej rozpuszczalności o 42 i 48%, w przypadku Ni i Mn było to natomiast działanie w tym zakresie nieistotne.
EN
The increasing doses of sewage sludge (10, 50, 100 and 200 Mg DM∙ha-1) caused the long-term growth of electric conductivity. The largest EC values were noted in soil fertilized with the highest dose of sludge, however they did not exceed 2 mS∙cm-1 even under the influence of this dose. The applicated sludge enlarged the content of Cd, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb and Zn in soil. Under the influence of the highest dose (200 Mg∙ha-1) the content of zinc and copper was lower than that admissible by the Polish law for the lands of group B. Cadmium, nickel and lead content ranged within the values admissible even for areas of special protection - group A. Chemical analysis of the metals solvable in 0.1 mol HCl∙dm-3 showed, that this form is as important part of the quasi-total content: Cd (av. 57.7%), Cu (av. 36.4%) and Zn (av. 44.1%). In reference to other elements the following results were noted: Fe (av. 0.5%), Mn (av. 28.5%), Ni (av. 12.2%) and Pb (av. 20.2%). In the case of Cu, Fe and Zn sewage sludge caused an important potential solubility growth (by respectively 92, 110 and 176%). Cd and Pb reacted with potential solubility growth by: 42 and 48%, however in the case of Ni and Mn this activity was unimportant.