PL
Dwulistnik muszy Ophrys insectífera L. (syn. Ophrys muscifera Hudson), przedstawiciel rodziny storczykowatych Orchidaceae, jest w Polsce gatunkiem rzadkim, podanym z około 40 stanowisk zgrupowanych na obszarze Wyżyny Miechowskiej, Pienin i Tatr, ponadto znanym z pojedynczych stanowisk na Garbie Wodzisławskim, Polesiu Wołyńskim i w Beskidzie Sądeckim. Rośnie głównie w nasłonecznionych murawach kserotermicznych i naskalnych, rzadziej na wilgotnych łąkach i młakach; wymaga podłoża zasobnego w węglan wapnia. W Tatrzańskim Parku Narodowym dotychczas zlokalizowano 8 stanowisk dwulistnika muszego, a 4 nowe stanowiska odnaleziono na tym obszarze w 2013 roku. Grupują się one w strefie regla dolnego, na nasłonecznionych stromych zboczach zajętych przez naskalne murawy Carici sempervirentis-Festucetum tatrae. Odnalezione populacje liczyły od 1 do 41 osobników generatywnych, łącznie stwierdzono 65 pędów. Zaobserwowano próby kopulacji samców błonkówki Argogorytes mystaceus L. (Hymenoptera: Crabronidae) z kwiatami dwulistnika, o czym nie było dotąd informacji w krajowym piśmiennictwie. Głównym zagrożeniem dla nowo odkrytych stanowisk są postępujące procesy sukcesyjne prowadzące do zarastania muraw.
EN
The Fly Orchid Ophrys insectífera L. (Figs 1, 3) is a rare and protected species in Poland. It occurs in over 40 localities in south Poland: the Nida Basin, Volhynian Polesie, the Beskid Sądecki Mountains, the Pieniny Mountains and the Tatras. It grows on xerothermic and rock grasslands, in thermophilous brushwood, and exceptionally in wet meadows and calcareous fens. During the field studies in 2013, four sites of the species were found in the Tatra National Park: 1 - Suchy Wierch (ATPOL square EG50), 2 - Filipczański Wierch (EG50), 3 - Mały Kopieniec (EG50), 4 - Siwarowe Pańskie (DG59). The Fly Orchid grew on the rock grasslands representing the Carici seinpervirentis-Festucetian tatrae association, at an altitude ranging from 1035 to 1190 m asl. The four populations differed in the number of stems: from 1 (Mały Kopieniec) to 41 (Siwarowe Pańskie). Attempts at the copulation by males Argogorytes mystaceus L. (Hymenoptera: Crabronidae) with flowers of Ophrys insectífera were observed (Fig. 3).The main threat to the newly discovered population is encroachment of shrubs and trees.