PL
Za pomocą chromatogrtafii gazowej określono skład chemiczny olejku krwawnikowego (Ol. Millefolii) otrzymanego z ziela Achillea millefolium L. W największych ilościach występowały w olejku : chamazulen (13,0%), ß-kariofylen (8,2%) i tlenek ß-kariofylenu (7,8%). Zawartość pozostałych zidentyfikowanych składników, takich jak: cyneol, ß-pinen, borneol, kamfen, terpineol, kamfora, ot-humulen, octan bornylu i a-pinen, mieściła się w granicach 0,6-3,4%. Olejek krwawnikowy wykazywał silne działanie na ziarniaki Staphylococcus aureus i grzyby drożdżoidalne Candida albicans. Słabe działanie olejku stwierdzono także w odniesieniu do pałeczek Escherichia coli. Ze składników olejku najsilniejsze działanie na drobnoustroje wykazywał chamazulen. Wyraźne działanie przeciwdrobnoustrojowe odnotowano także w przypadku borneolu, terpineolu, kamfory i octanu bornylu. Przeprowadzone badania dają podstawę do szerszego wykorzystania azulenowego Ol. Millefolii i niektórych jego składników w terapii schorzeń wywołanych przez drobnoustroje.
EN
Chemical composition of yarrow essential oil (01. Millefolii) obtained from Achillea millefolium L. herb has been determined using gas chromatography. Chamazulene (13,0%), ß-caryophyllene (8,2%) and ß-caryophyllene oxide (7,8%) have occured in the largest amount. Contents of other identilicated components such as: cineol, ß-pinene, borneol, camphene, terpineol, camphor, a-humulene, bornyl acetate and a-pinene were from 0,6 to 3,4%. Yarrow essential oil has showed strong activity to Staphylococcus aureus cocci and Candida albicans yeasts. Weak activity of above eessential oil has been found out to Escherichia coli bacilli. Chamazulene has showed the strongest activity. Borneol, terpineol, camphor and bornyl acetate have acted also against microorganisms. Above studies are the base to wide usage of azulene Ol. Millefolii and some of its compounds in therapy of diseases caused by microorganisms.