EN
Adult female of Arctorthezia antiqua sp. n. from Baltic amber (Samland) is described and illustrated. Although microscopic features of integument are not available for examination, the species is clearly distinct from the four recent species, but shares some characters with A. cataphracta (Olafsen). The status of Ochyrocoris electrina Menge is also discussed in the paper.
PL
Bodzaj Arctorthezia reprezentowany jest przez 4 współczesne gatunki występujące w Holarktyce: A. occidentalis Douglas, A. pseudoccidentalis Morrison w Nearktyce, A. vardziae Hadzibejli na Kaukazie i A. cataphracta (Olaesen) w północnych regionach Palearktyki oraz w górach Europy i Syberii. W procy opisano nowy gatunek — A. antiqua sp. n. — z bursztynu bałtyckiego, na podstawie jednego okazu samicy. Wykazuje on pewne podobieństwa morfologiczne (i ekologiczne) do A. cataphracta, jest jednak o wiele większy (czułki są dwukrotnie dłuższe). Wcześniej znanym kopalnym przedstawicielem rodziny Ortheziidae był Ochyrocoris electrina, opisany przez MENGEgo również z bursztynu bałtyckiego. Brak materiałów typowych i rysunków w pracy MENGEgo uniemożliwia jednak identyfikację tego gatunku. Prawdopodobnie jest on zbliżony do Orthezia i Arctortkezia, albo też należy do któregoś z nich.
RU
Род Arctorthezia представлен 4 современными голарктическими видами: А. occidentalis Douglas, A. pseudoccidentalis Morrison в Неарктике, A. vardziae Hadzibejli на Кавказе и A. cataphracta (Olafsen) в северных районах Палеарктики, а также в горах Европы и Сибири. В работе описан новый вид — A. antiqua sp. п. из балтийского янтаря на основании одного экземпляра самки. Этот вид проявляет некоторое морфологическое сходство (и экологическое) с A. cataphracta, однако он значительно крупнее (усики длинее в два раза). Раннее известным ископаемым представителем семейства Ortheziidae был Ochyrocoris eiectrina, описанный Менге также из балтийского янтаря. Отсутствие типового материала и рисунков в работе Менге не позволяет идентифицировать этот вид. По-видимому он близок к Orthezia и Arctorthezia или принадлежит к одному из них.