PL
W pracy podjęto problem oceny funkcjonalnego stanu rzek, wzajemnych związków zlewni, doliny i koryta. Omówiono genezę rzek Polski, życie rzek przed regulacją, czas i przestrzeń w regulacji rzek. Stwierdzono, że rozwiązania techniczne w regulacji rzek były ściśle związane z uwarunkowaniami przyrodniczymi i gospodarczymi, a przede wszystkim z użytkowaniem doliny. W podsumowaniu podkreślono, że w przeszłości w regulacji rzek nie doceniano oddziaływania roślinności wodnej na warunki transportu wody i rumowiska. Zakładano, że regulacja może jednoznacznie ustabilizować optymalny stan funkcjonalny rzeki, podczas gdy stan ten nigdy nie może być ostateczny.
EN
Problem of rivers functional status assessment, interconnections of catchments, valleys and troughs was undertaken in the paper. Poland rivers genesis, river live before regulation, time and space in river regulation were discussed. It was stated that in the past technical solutions were strictly connected with natural and economic conditions, especially with valley use. In summary it was underline that in the past in river regulation effect of water vegetation on water and debris transport conditions was underestimated. It was assumed that regulation could univocally stabilise optimal functional status of river whereas this status never could be final.