PL
Podgorzałka Aythya nyroca jest gatunkiem globalnie zagrożonym, który po długotrwałym regresie znów odbudowuje swój stan liczebny w Polsce. Przykładem tych pozytywnych zmian są stawy w Starym Brusie na Polesiu Lubelskim, które zostały uznane za jedną z najważniejszych ostoi lęgowych podgorzałki na Lubelszczyźnie. W latach 2009–2013 liczebność tej kaczki szacowano tu na 11–19 par, podczas gdy od końca lat 60. XX wieku do 2005 roku gniazdowało tu tylko kilka par. W roku 2009 stwierdzono 16 par, co stanowiło prawie 15% całej populacji krajowej. Spośród nich obserwowano co najmniej 9 samic prowadzących łącznie 69 młodych. Każda z nich opiekowała się 5–10 młodymi (średnio 7,6 młodego/samicę).
EN
The Ferruginous Duck is a globally endangered species whose population in Poland is growing after a long time of regression. Fishponds in Stary Brus in Polesie Lubelskie are an example of positive changes and they are regarded as one of the most significant breeding sites of this duck in the Lublin region. In 2009–2013, there were 11–19 breeding pairs, but between the late 1960s and 2005, the number of ducks was estimated at only a few breeding pairs. In 2009, there were 16 pairs (about 15% of the total Polish breeding population) and at least 9 broods. The number of Ferruginous Ducks should remain stable in Stary Brus fishponds, provided there are no drastic habitat changes in the ponds.