PL
Wysoka koncentracja pyłów w atmosferze w Krakowie jest ważnym problemem dla lokalnych władz i mieszkańców miasta. Wyniki analiz pojedynczych cząstek pyłów wskazują na wyraźną zmienność sezonową składu aerozoli. Kwarc i nieregularne lub okrągłe ziarna glinokrzemianów są obecne we wszystkich próbkach. Węglany i siarczany są także powszechne, a czyste chlorki występują rzadko. Tlenki Fe, metaliczne żelazo oraz inne bogate w metale cząstki występują w licznych próbkach. Cząstki węgliste (sadze) są powszechne szczególnie w okresie zimowym. Porównanie z cząsteczkami emitowanymi z różnych źródeł sugeruje, że pierwotne cząstki pochodzą ze źródeł naturalnych (np. erozja gleb), źródeł przemysłowych, z domowych pieców węglowych, emisji z silników samochodowych. Wtórne cząstki (np. siarczany) są także powszechne.
EN
A high concentration of particulate matter (PM) in atmosphere of Kraków is a great concern for local authorities and residents of the city. Results of the single particle analysis indicate that the aerosol composition varies seasonally. Quartz and irregular or spherical aluminosilicate particles are present in all samples. Carbonate and sulphates particles are also common, whereas pure chloride particles are scarce. Fe-oxides, metallic iron, other metal-rich particles are present in numerous samples. Carbonaceous particles (soot) are widespread especially in samples collected in winter. Comparison with particles emitted from various sources suggests that primary aerosol particles originate from natural sources (e.g. soil erosion), industrial sources, from residential heating, vehicles emission. Secondary particles (e.g. sulphates) are also common.