EN
The authors presented information on green roofs in the European Union (EU) based on the experience of construction companies in the Netherlands and Poland. The choice of these countries was related to the fact that Dutch land planners are interested in cooperating and sharing their experience with Polish specialists. The article also presents a brief history of the use of green roofs. The technical knowledge (on construction, the design of specialized covers and preparation of the entire system) have been gathered from Dutch companies specializing in plant breeding on green roofs. The authors described the advantages of green roofs and the just cause of financing these projects by the EU. Green roofs relieve some of the load on the sewage systems in cities by absorbing precipitation water. They help preventing the floods after storms and torrents. They reduce the negative consequences of heat islands effect and decrease CO₂ emission. Green roofs can solve problems in the areas of Poland that are exposed to harmful gases. Furthermore, green roofs act as a thermal insulation, thus less energy for winter heating and summer air conditioning (energy efficiency) is being used.
PL
Autorzy przedstawili informacje na temat zielonych dachów w krajach Unii Europejskiej (UE) na przykładzie doświadczeń firm konstrukcyjnych w Holandii, a także zbadali sytuacje w Polsce. Wybór tych krajów nie był przypadkowy, ale związany z tym, że holenderscy planiści przestrzenni są zainteresowani współpraca i dzieleniem się swoim doświadczeniem z polskimi specjalistami. W pracy przedstawiono również krótką historię stosowania zielonych dachów (m.in. w Europie). W kwestiach technicznych zaczerpnięto informacje od firm holenderskich. Autorzy przedstawili zalety zielonych dachów oraz zasadność finansowania tych projektów przez UE. Zielone dachy odciążają systemy kanalizacji w miastach, przeciwdziałają podtopieniom po burzy i ulewach, zmniejszają negatywne skutki miejskich wysp ciepła oraz przeciwdziałają emisji CO₂. Zielone dachy mogą być rozwiązaniem problemów na terenach narażonych na emisje szkodliwych gazów. Bardzo istotną rzeczą jest to, że dachy te stanowią izolację termiczną, przez co w budynkach zużywane są mniejsze ilości energii na ogrzewanie zimą i klimatyzację latem (efektywność energetyczna).