EN
In this paper two-year results of field experiment with sugar beet arranged in four treatments and four replications are presented. The fertilizing effects of biosludge (by product of biogas production by continual anaerobic fermentation of animal and plant wastes) on the content of N-NH₄⁺, N-NO₃⁻ in soil profile of 0.0-0.6 m as well as on content of sugar, á-amino N, production of refined sugar and yields of roots was investigated and compared with treatments fertilized with mineral fertilizers and farm-yard manure. High levels of inorganic nitrogen (Nan) in soil in the final part of the growing season tended to cause a higher content of α-amino N in beet roots. The content of Nan and N-NO₃⁻ in soil at the final part of the growing season was markedly influenced by the amount and distribution of precipitation in experimental years. A strong deficit of precipitation in July and August caused nitrates accumulation in soil resulting in a high supply of Nan in soil in final part of the growing season with dominance of nitrate form of nitrogen. On the contrary, an intense precipitation in July and high uptake of nitrogen by plants in the following period caused marked reduction of Nan content in soil with especially low content of N-NO₃⁻ form of nitrogen in the final part of growing season. A potential danger of environmental pollution with nitrogen (especially underground water pollution with N-NO₃⁻) under biosludge application is not great and reaches the level corresponding to the application of common rates of FYM. The application of biosludge positively influenced yields of roots, production of refined sugar and digestion.
PL
W pracy zamieszczono wyniki dwuletnich badań uzyskanych w doświadczeniach polowych z burakiem cukrowym, w których uwzględniono cztery obiekty nawozowe prowadzone w czterech powtórzeniach. Wpływ nawożenia bioodpadami (odpady powstające przy produkcji biogazu w wyniku fermentacji beztlenowej odpadów zwierzęcych i roślinnych) na zawartość N-NH₄⁺, N-NO₃⁻ w profilu glebowym 0,0-0,6 m, zawartość cukru w korzeniach buraków oraz zawartość α-amino N, produkcję cukru rafinowanego i plon korzeni porównywany z nawozami mineralnymi i obornikiem. Wysoki poziom azotu nieorganicznego (Nan) w glebie pod koniec sezonu wegetacyjnego powodował wyższą zawartość α-amino N w korzeniach buraka. Na zawartość azotu nieorganicznego i N-NO₃⁻ w glebie pobranej pod koniec sezonu wegetacyjnego znacznie wpływała ilość i rozkład opadów atmosferycznych w poszczególnych latach eksperymentu. Duży deficyt opadów w lipcu i sierpniu spowodował akumulację azotanów w glebie, co przyczyniło się do wysokiej zawartości azotu nieorganicznego (Nan), z przewagą form azotanowych, w końcowej fazie sezonu wegetacyjnego. W przeciwieństwie, intensywne opady w lipcu a następnie wysokie pobranie azotu przez rośliny wywoływały znaczną redukcję azotu nieorganicznego (Nan) w glebie z wyjątkowo niską zawartością form saletrzanych pod koniec sezonu. Potencjalne zagrożenie zanieczyszczenia środowiska azotem w wyniku nawożenia bioodpadami (w szczególności wód gruntowych przez N-NO₃⁻) jest niewielkie i osiąga poziom zbliżony do zagrożeń powodowanych zastosowaniem standardowych dawek obornika.