PL
Pod koniec kwietnia 2015 r. dokonano odkrycia lęgów czapli białej Ardea alba na jeziorze Gaładuś (54°10'06,3"N; 23°25'14,8"E). W dniu 22.05.2015 r. przeprowadzono szczegółową inwentaryzację zajętych gniazd kormoranów, czapli siwych i czapli białych gniazdujących na wyspie. Całkowita liczba par zasiedlająca badaną kolonię wynosiła 727, w tym 498 par kormoranów (68,5%), 116 par czapli białej (16,0%) i 113 par czapli siwej (15,5%). Odkryta kolonia czapli białej jest najdalej na północ wysuniętym w kraju stanowiskiem lęgowym tego gatunku. W 2015 r. była ona również największą kolonią czapli białej w Polsce i drugą (ex aequo) co do wielkości dotychczas znanych z terenu kraju.
EN
At the end of April breeding pairs of Great White Egret Ardea alba were discovered on the Lake Gaładuś (54°10'06,3"N; 23°25'14,8"E). On the 22nd May 2015, a detailed survey of occupied nests of Cormorants Phalacrocorax carbo, Grey Herons Ardea cinerea and Great White Egrets was carried out on the island. The total number of pairs populating the investigated colony was 727, including 498 pairs of Cormorants (68.5%), 116 pairs of Great Egret (16.0%) and 113 pairs of Grey Heron (15.5%). The discovered colony of Great White Egret is the northernmost breeding site of this species in Poland. In 2015 this was also the largest colony of Great White Egret in Poland and the second (ex aequo) ever known in the country.