PL
Norma ISO 9004:2009 jest zestawem wytycznych, których przestrzeganie powinno przybliżyć przedsiębiorstwo do osiągnięcia trwałego sukcesu rynkowego we współczesnym burzliwym i wymagającym otoczeniu. Normę tę można traktować jako uzupełnienie i rozszerzenie wymagań zawartych w normie ISO 9001:2008 lub jako samodzielny system dający organizacjom szerszą perspektywę zarządzania jakością. Celem publikacji jest przedstawienie wytycznych zawartych w normie ISO 9004 z uwzględnieniem ich wpływu na rozwój małych i średnich organizacji. Tematyka artykułu podyktowana jest wzmożonym zainteresowaniem ze strony mniejszych organizacji nowoczesnymi koncepcjami i systemami zarządzania. Podkreślić należy, że małe i średnie organizacje posiadają jednak pewne ograniczenia, których zrozumienie i minimalizacja jest kluczem do skutecznego wdrożenia systemów zarządzania. W artykule podjęto próbę zasygnalizowania pewnych zachowań, które mogą okazać się pomocne w prawidłowym stosowaniu się do wytycznych normy ISO 9004:2009.
EN
The norm of ISO 9004:2009 is a set of guidelines to comply should bring the company to achieve sustainable success market in today's turbulent and challenging environment. This standard can be considered as a supplement and extension of the requirements contained in IS09001:2008 or as a standalone system that gives organizations broader perspective of quality management. The aim of the publication is provide guidance in ISO 9004, taking into account their impact on the development of small and medium-sized organizations. Subject of article is dictated by the growing demand from smaller modern concepts of organization and management systems. It should be noted that small and mediumsized organizations, however, have some limitations that understanding and minimizing is the key to the successful implementation of management systems. This article attempts to indicate certain behaviors that may be helpful in the correct application of the guidelines of ISO 9004:2009.