PL
Po kilkuletnim okresie stosowania Eurokodów, jako zharmonizowanych norm europejskich zastępujących wcześniejsze normy krajowe, oraz kilkunastu latach od ich pierwszej publikacji w obecnej formie, trwają prace nad ich kolejną generacją. Artykuł ma na celu przedstawienie stanu działań normalizacyjnych nad nową wersją Eurokodu 7, ze szczególnym uwzględnieniem jego nowej pierwszej części poświęconej wyłącznie zasadom ogólnym projektowania geotechnicznego. W celu pełnego wyjaśnienia problematyki normalizacji przedstawiono istotne kwestie powiązane z wewnętrznymi regulacjami CEN. Zrozumienie trudności w procesie wdrażania norm europejskich wymaga rozpatrzenia kontekstu, z którego wynikają zapisy oraz wymagania przedstawione w tych normach.
EN
After a few years from official implementation of Eurocodes, as harmonized European standards, replacing former Polish standard, and over ten years from their first publication in current form, the works on the second generation of Eurocodes have begun. The paper presents the state of standardization works in regard to Eurocode 7, focusing on its part 1 covering general rules of geotechnical design. Some controversial matters as well as internal CEN bylaws and guidelines are discussed to give a background behind some of the introduced changes. To fully comprehend the difficulties of this standardization process, the context of the changes has to be accounted for.