PL
Rozwój cywilizacji człowieka prowadzi stopniowo do niszczenia i przekształcania siedlisk przyrodniczych. Wraz z nasilaniem się tego procesu wiele gatunków zwierząt wycofało się z otoczenia człowieka, a inne adaptowały się do zmienionych lub całkowicie „sztucznych" warunków. Aspekt miasta jako środowiska życia fauny jest w wymiarze procesu ewolucji zjawiskiem bardzo „młodym". Specyficzna biologia sów związana z nocną aktywnością sprawia, że są one na terenie miast nieco słabiej poznane niż inne gatunki ptaków. Według dostępnych źródeł początki gnieżdżenia się sów w miastach na ziemiach polskich sięgają średniowiecza. Większość danych z XIX wieku pochodzi ze Śląska oraz terenów zaboru rosyjskiego. Publikacje wydane po II wojnie światowej są liczniejsze i dotyczą głównie większych miast w Polsce. Znaczną część literatury stanowią opracowania atlasowe miast. Dotychczasowe badania nad sowami w miastach koncentrowały się głównie na opracowaniach faunistycznych i analizie składu pokarmu. Znakomita część opublikowanych prac dotyczy wybiórczości pokarmowej i różnych czynników (temperatura, opady, pokrywa śniegowa, występowanie w centrum miasta lub na obrzeżach), które modyfikują aktywność łowiecką i w efekcie dietę tych ptaków. Inne zagadnienia są potraktowane marginalnie lub nigdy nie były przedmiotem badań w miastach. Dotyczy to przede wszystkim sukcesu lęgowego, wielkości i charakterystyki zajmowanego terytorium, jego zmian w trakcie całego sezonu, dyspersji polęgowej, fenologii, badań toksykologicznych, pasożytów, wpływu hałasu, zanieczyszczeń oraz różnorakich odmienności etologicznych populacji sów żyjących w miastach. Innym, bardzo ważnym zagadnieniem jest czynna ochrona gatunków sów występujących w miastach, takich jak: płomykówka Tyto alba, pójdźka Athene noctua, puszczyk Strix aluco czy uszatka Asio otus. Dalsze badania pozwolą na lepsze poznanie wymagań i zagrożeń miejskich populacji sów oraz pozwolą zoptymalizować praktyczne formy ich ochrony.
EN
The development of human civilization gradually leads to the destruction and conversion of flora and fauna habitats. With the escalation of this process, many species have withdrawn from the human environment but others have adapted to converted or completely artificial conditions. The aspect of cities as an environment for fauna is a "young" phenomenon in terms of evolution. Owls as birds with specific biology associated with nocturnal activity are less investigated compared to other species of birds. According to available sources, the origin of owls nesting in the Polish cities date back to the Middle Ages. Most of the data from the nineteenth century came from Silesia and areas invaded by Russia. More papers were published after World War II and they concern mostly larger cities in Poland. A significant part of the literature is represented by atlases of cities and towns. The previous research on owls in the cities focused mainly on the fauna and food composition. The majority of published works concerns food selectivity and various factors such as temperature, precipitation, snow cover, occurrence in city centres or on their outskirts, which affect the preying activity and consequently the diet of these birds. Other issues are neglected or have never been studied in the cities. This applies in particular to breeding success, the size and characteristics of the occupied territory, its changes during the season, the post-breeding dispersal, phenology, toxicological studies, parasites, the effect of noise, pollution and ethological differences of the population of owls living in cities. Another very important issue is active protection of species in cities such as the barn owl Tyto alba, little owl Athene noctua, tawny owl Strix aluco and long-eared owl Asio otus. Further research will allow a better understanding of the requirements and risks to urban populations of owls and will optimize the practical forms of their protection.