PL
W artykule przedstawiono oryginalną propozycję dostosowania polskiej klasyfikacji gruntów według PN-B-02480:1986 do nomenklatury wymaganej przez PN-EN ISO 14688-1:2006. Uzasadniono w nim, że polska klasyfikacja gruntów na podstawie uziarnienia oraz odpowiadającego mu makroskopowego rozpoznania gruntów spełnia wymagania dotyczące zasad i metodyki rozpoznawania gruntów według PN-EN ISO 14688:2006. Polska klasyfikacja gruntów powinna być – po wprowadzeniu drobnych zmian (tutaj prezentowanych) –dopuszczona do stosowania w ramach PN-EN ISO 14688:2006 poprzez umieszczenie w załączniku krajowym tej normy. Zaprezentowana propozycja powinna wzbudzić przyjazny odbiór u inżynierów branży budowlanej, daje bowiem szansę wprowadzenia normy PN-EN ISO 14688-1:2006 z równoczesnym zachowaniem pojęć, do których są oni w Polsce od kilkudziesięciu lat przyzwyczajeni.
EN
The Paper presents a new proposal of adjusting Polish soil classification in accordance with Polish Standard PN-B-02480:1986 to the nomenclature of Polish Standard PN-EN ISO 14688-1:2006. It has been demonstrated that Polish soil classification based on grain-size distribution and related to it visual and manual soil examination meets the requirements on rules and methods of soil identification in consistency with PN-EN ISO 14688:2006. It has been recommended that Polish soil classification should be used (after small changes, presented below) in PN-EN ISO 14688:2006 as a local Polish Enclosure to the said Standard. The proposal should be met with a favorable reception by civil engineers as it allows for implementation of PN-EN ISO 14688-1:2006, and in the same time it follows the concept that the engineers have been used to for many years.