PL
Skład gatunkowy flory chwastów polnych może stanowić swoisty wskaźnik przydatności warunków siedliskowych do celów rolniczych, a także być wskazówką, co do intensywności gospodarowania. Gatunki obcego pochodzenia (antropofity) odgrywają znaczną rolę na terenach o wysokim potencjale produkcyjnym, zaś w warunkach stwarzających naturalne ograniczenia dla rolnictwa, większa rola przypada taksonom miejscowym (apofitom). Gorsze warunki siedliskowe ograniczają także efekty wpływu działalności rolniczej i sprawiają, że charakter flory polnej zachowuje specyficzne cechy, kształtujące się pod wpływem czynników naturalnych. Celem badań było określenie spektrum geograficzno-historycznego flory towarzyszącej uprawom zbóż w siedliskach o niekorzystnych dla intensywnego rolnictwa warunkach siedliskowych, zlokalizowanych na terenie Zewnętrznych Karpat Zachodnich. Potwierdzono wyraźny związek składu gatunkowego flory polnej z warunkami siedliskowymi obszaru badań, wyrażający się przewagą znaczenia taksonów miejscowych nad antropofitami, narastającą wraz z pogarszaniem się warunków gospodarowania. Świadczy o tym dominacja we florze lokalnej wszystkich badanych siedlisk taksonów potwierdzających prymat warunków siedliskowych w kształtowaniu spektrum gatunkowego flory polnej. Są nimi apofity wywodzące się z przyległych do pól siedlisk łąkowych i miedz oraz zbiorowisk leśnych i zaroślowych, a także gatunki świadczące o zasobności siedlisk w wodę. Przeważający udział archeofitów we florze obcego pochodzenia i niewielkie zmiany w tej grupie gatunków wrażliwych na intensywne metody gospodarowania, niezależnie od lokalizacji badanych siedlisk, świadczą o utrzymującym się niskim poziomie kultury rolnej obszaru badań.
EN
The species composition of segetal weed flora may indicate the agricultural utility of habitat conditions and suggest the farming intensity. Alien species (antropophytes) play an important role in areas that have high productive potentials. However, under conditions that naturally limit cultivation, local taxons (apophytes) assume a central role. Worse habitat conditions reduce also the influence of agricultural activity on weed species composition and cause the segetal flora to retain specific characteristics that are formed by the impact of natural factors. The aim of this research was to determine the historiogeographic spectrum of the flora that accompanied cereals in habitats characterized by unfavourable conditions for intensive farming, located in the Outer Western Carpathians. The relationship between segetal flora species composition and habitat conditions in the area has been confirmed, manifested by the dominance of local taxons over antropophytes that increased as the farming conditions deteriorated. In local flora of all studied habitats, the dominance of taxons that proved the decisive influence of habitat conditions upon the segetal flora species spectrum confirmed this link. The aforementioned taxons were apophytes that came from nearby meadow habitats, boundary strips, forests and shrubland communities, as well as species indicative of moisture habitats. The fact that archaeophytes dominated among alien flora and that this group of species, which is particularly sensitive to intensive farming practices, independently on the location of a given habitat underwent little changes, suggested an inferior level of farming culture.