PL
Wieloletnie obserwacje składu chemicznego wód paleogeńskiego (fliszowego) poziomu wodonośnego na obszarze Beskidu Sądeckiego wskazują, iż są to wody bardzo dobrej i dobrej jakości. Wynika to głównie ze sposobu zagospodarowania terenu oraz naturalnie chronionych obszarów zasilania. W wielu rejonach Beskidu Sądeckiego zwykłe wody podziemne współwystępują z wodami leczniczymi. Dlatego też dobra jakość wód zwykłych ma istotne znaczenie w kształtowaniu się chemizmu wód leczniczych. Przedstawiona w artykule charakterystyka hydrochemiczna oparta została o wyniki analiz fizyczno-chemicznych wód podziemnych wykonanych w 2012 r. w Centralnym Laboratorium Chemicznym Państwowego Instytutu Geologicznego – Państwowego Instytutu Badawczego (PIG-PIB).
EN
Multiannual observations of the chemical composition of a Palaeogene (flysch) water aquifer in the Beskid Sądecki point to very good and good water quality in the area. This is mainly due to the land use and management as well as the presence of naturally protected groundwater recharge areas. In many parts of the Beskid Sądecki the groundwater co-occurs with therapeutic waters. For that reason the good quality of groundwater is essential in shaping the chemistry of therapeutic waters. The hydrochemical characteristics presented in the article was based on the results of physical-chemical analyzes of the groundwater performed in the Central Chemical Laboratory of the Polish Geological Institute – National Research Institute (PIG-PIB).