PL
Pracę przygotowano na podstawie wyników wieloletnich ścisłych doświadczeń polowych z deszczowaniem roślin okopowych i zbożowych, przeprowadzonych na luźnej glebie piaszczystej w Kruszynie Krajeńskim koło Bydgoszczy. Wyniki własne odnoszono do uzyskiwanych w doświadczeniach krajowych, wykonanych w przewadze na glebach kompleksów żytniego bardzo dobrego i dobrego. Stwierdzono, że zróżnicowanie produkcyjnych efektów deszczowania pod wpływem zmienności przestrzennej opadów atmosferycznych wynosiło 25-68% w zależności od rośliny, zaś pod wpływem kryterium glebowego 30-106%. Efekt produkcyjny 1 mm wody nawodnieniowej zależał wyraźnie od zwięzłości gleby. Na glebach określanych jako lekkie bądź średnie wynosił 5,1-13,8 kg ziarna zbóż i 27,5-103,9 kg bulw lub korzeni roślin okopowych, natomiast na glebie bardzo lekkiej odpowiednio 16,5-21,2 i 110,8-168,0 kg. Wyniki badań upoważniają do wysnucia wniosku, iż spośród ogólnie wymienionych przyrodniczych kryteriów lokalizacji deszczowni, najważniejsze staje się kryterium glebowe.
EN
The paper was prepared on the basis of long-term field experiments (1987-1997) results on sprinkling irrigation of root crops and cereals, carried out on the loose sandy soil in Kruszyn Krajeński (nearly Bydgoszcz). The own results were referred to results obtained in country experiments, conducted mostly on soils of very good (and good) rye complex. It was concluded that the differentiation in productive effects of sprinkling irrigation caused by spatial diversity, equaled 25-68% depending on plant species, while these affected by the soil criterion ranged within 30-106%. Productive effect of 1 mm water irrigation depended distinctly on soil cohesion. On the soils defined as the light or medium soils this effect equaled 5.1-13.8 kg cereal grains and 27.5-103.9 kg tubers (or roots) of the root crops, whereas on very light soil the mentioned effect ranged within 16.5-21.2 and 110.8-168.0 kg, respectively. The results of studies enabled to conclude that among commonly mentioned natural criteria of sprinkling irrigation device localization the soil criterion was the most important one.