PL
Kunów to jedna z najstarszych miejscowości nad rzeką Kamienną. Miasto i przyległe do niego tereny od zachodu i południa są ograniczone dolinami rzek Świślina i Kamienna. Na południe od miasta znajduje się ciek Ciołek z dopływami, odprowadzający wody opadowe ze zlewni o powierzchni 4,17 km2, który stwarza zagrożenie powodziowe dla miasta Kunów. W związku z powyższym rozważono wykonanie kaskady trzech suchych zbiorników zlokalizowanych na rozpatrywanych ciekach. W artykule przyjęto, że zapory zbiorników suchych będą wykonane jako narzutowe, z miejscowego kamienia zalegającego w korytach cieków bądź gabionów w przypadku deficytu grubych kamieni, lub ziemne, ze spustem i przelewem. Obliczenia wykazały że zbiorniki z zaporami kamiennymi w nieznacznym stopniu wpływają na spłaszczenie fali; o wiele lepszy efekt spłaszczenia uzyskano w przypadku zapór ziemnych.
EN
Kunów is one of the oldest towns over the Kamionka river. The city and the adjacent areas, to the west and south, are limited by the Świślina and Kamionka river valleys. Going to the south of the city, you will find the Ciolek drain with its tributaries that drains rainwater from the catchment area of 4.17 km2, that caused risk flood to Kunów city. Therefore, the implementation of a cascade of three reservoirs located in examined drains was considered. The article assumes that the dam of the dry reservoirs will be constructed as boulders of local stone in the troughs of residual streams, or gabions in the event of a deficit of thick stone or earth with drain and overflow. The calculations showed that the vessels of stonedams slightly affect the flattening of the wave, much better result was obtained in the case of flattening of the earth dams.