EN
Comparison of two methods of monitoring honeybee infestation with Varroa destructor mite. Investigations were carried out at the Apicultural Division of Warmia and Mazury University in Olsztyn (Poland) in 2009. The aim of this study was to compare the accuracy of the two different methods of diagnosing the level of infestation with Varroa destructor in bee colonies. Sixteen bee colonies were randomly chosen. Two samples of the adult bees were taken from each of them, from the same open brood comb (ca. 250 individuals). The fi rst of these two samples was examined by sugar shake method in the apiary (3 minutes shaking), and the second, by fl otation method in laboratory (5 minutes shaking). After the powdered sugar test, bees of the fi rst sample were additionally checked by fl otation method (2 minutes shaking). The average infestation in the samples examined by shaking with the powdered sugar amounted 10.43 (mites per 100 worker bees) and was only negligibly lower than the average value of the fl otation method where this index amounted 11.09. No statistical differences were found. None of the methods gave always lower or higher results.
PL
Porównanie dwóch metod badania porażenia pszczół przez Varroa destructor. Badanie przeprowadzono w Katedrze Pszczelnictwa UWM Olsztyn w 2009 roku. Celem doświadczenia było porównanie czułości dwóch metod badania stopnia porażenia pszczół przez Varroa destructor. Do badań wyznaczono losowo 16 rodzin pszczelich. Z każdej rodziny pobrano dwie próbki pszczół z jednego plastra z czerwiem otwartym. Pierwszą próbkę przebadano metodą wytrząsania z cukrem pudrem na pasieczysku (wytrząsano 3 min), a drugą metodą fl otacji w warunkach laboratoryjnych (wytrząsano 5 min.). Pszczoły z pierwszej próbki po wytrząsaniu z cukrem pudrem sprawdzono dodatkowo metodą fl otacji (wytrząsano 2 min.) w celu weryfi kacji skuteczności metody wytrząsania z cukrem pudrem. Średnia intensywność porażenia pszczół przez V. destructor w próbach badanych metodą wytrząsania z cukrem pudrem wyniosła 10,54 i była tylko nieznacznie niższa niż średnia z prób badanych metodą flotacji, gdzie wyniosła 11,17. Różnica ta nie była istotna statystycznie. Wykazano, że obie metody badania porażenia pszczół przez V. destructor są równie dokładne i można je stosować zamiennie. Metoda wytrząsania z cukrem pudrem jest bardziej etyczna, gdyż nie powoduje konieczności uśmiercania badanych pszczół. Dodatkowe kontrolowanie metody wytrząsania pszczół z cukrem pudrem za pomocą metody fl otacji nie jest konieczne.