PL
Biegaczowate są grupą zwierząt zamieszkujących środowiska naturalne i przekształcone antropogenicznie. Badania przeprowadzono w roku 2007 i 2009 w granicach administracyjnych miasta Olsztyn (UTM: DE 65). Objęto nimi dwa rodzaje zadrzewień śródmiejskich: park zlokalizowany pomiędzy jeziorem i kampusem uniwersyteckim oraz dwa nieczynne cmentarze. W wyniku przeprowadzonych badań zaobserwowano różnice w składzie ilościowym, jakościowym i strukturach zgrupowań Carabidae obiektów badawczych. Analiza ekologiczna ukazała występowanie w parku otaczającym jezioro dużego udziału Carabidae higrofilnych, co jest cennym spostrzeżeniem w przypadku obszarów podlegającym tak silnej antropopresji. Badane cmentarze charakteryzowały się przewagą biegaczowatych terenów otwartych, będących średnimi zoofagami o umiarkowanych wymaganiach wilgotnościowych, łatwo adoptujących się do zmieniających się warunków, jakie panują między innymi w aglomeracjach miejskich.
EN
Ground beetles belong to animals which can inhabit both natural environments and man-made landscapes. The present study was conducted in 2007 and 2009, within the administrative borders of Olsztyn (UTM : DE 65). The observations comprised two woodlots: a park between a lake and the university campus, and two closed cemeteries. The observations enabled us to find differences in the quantitative and qualitative composition as well as the structure of the assemblages of Carabidae inhabiting the study objects. The ecological analysis revealed that the park by the lake was inhabited by a large percentage of hygrophilous carabids, which seems to be a valuable observation for an area under such strong man-made pressure. The cementeries were dominated by open-ground carabids, which are medium-sized zoophages moderately moisture-dependent and easily adaptable the changing conditions, characteristic of the urban landscapes.