PL
W okresie lęgowym 2009-2014 prowadzono badania ptaków szponiastych Accipitriformes oraz bociana czarnego Ciconia nigra na obszarze Bieszczadzkiego Parku Narodowego. Odnotowano występowanie 6 gatunków szponiastych (trzmielojad Pernis apivorus, jastrząb Accipiter gentilis, krogulec A. nisus, myszołów Buteo buteo, orlik krzykliwy Clanga pomarina, orzeł przedni Aquila chrysaetos) oraz bociana czarnego. Najliczniejszym gatunkiem był myszołów (35 rewirów lęgowych). Gniazdowania orła przedniego na terenie Parku nie stwierdzono. Niepewne też było gniazdowanie jastrzębia. Zarejestrowano 4 rewiry z gniazdami orlika krzykliwego, którego sukces lęgowy w latach 2009-2014 wyniósł 66,7%. Wykryto 3-4 rewiry bociana czarnego oraz znaleziono jedno gniazdo z lęgiem. Bieszczadzki Park Narodowy charakteryzuje się stosunkowo niewielką liczbą lęgowych gatunków ptaków szponiastych i oprócz myszołowa (12 par/100 km2) ich zagęszczenia były niskie.
EN
Monitoring of breeding birds in Bieszczady National Park was performed in 2009-2014. Quality and quantity occurrence of rare Accipitriformes birds of prey species and black stork Ciconia nigra was assessed, and the nests were searched to protect breeding sites. The occurrence of six Accipitriformes was observed: European honey buzzard Pernis apivorus (4 home ranges), northern goshawk Accipiter gentilis (1 observation), Eurasian sparrowhawk A. nisus (5 eyries), common buzzard Buteo buteo (35 breeding home ranges, including 6 with nests), lesser spotted eagle Clanga pomarina (4 home ranges with nests) and golden eagle Aquila chrysaetos (nesting was not confirmed). The black stork occupied 3-4 home ranges, including one nest with a clutch. The density of breeding pairs of the lesser spotted eagle was 1.7 pairs per 100 km2 of the national park area, with 66.7% of the breeding success. Only a few breeding species of Accipitriformes occur in Bieszczady National Park, and their density is low, except for common buzzard (12 pairs per 100 km2). The early meadow mowing (June) is recommended to increase the prey base of Accipitriformes, because late mowing (August-September) hampers the birds' preying in a high meadow and could have a negative influence on their breeding success. For better protection of the whole populations of rare Accipitriformes species (golden eagle, lesser spotted eagle) in the Western Bieszczady Mountains, the extension of the BdNP area is suggested, with Ciśniańsko-Wetliński and San Valley Landscape Parks incorporated.