PL
W serii artykułów o kosmetyce staropolskiej, dbaniu o zdrowie i urodę, autorka zajmuje się opisem wody, jako podstawy dla kosmetyków i środków pielęgnacyjnych. Wykorzystuje staropolskie poradniki medyczne i zielniki, w których zawarte są porady dotyczące odpowiedniego doboru wody. Receptury wybitnych lekarzy i botaników, do których zaliczają się Stefan Falimirz, Michal z Urzędowa, Szymon Syreński oraz Jan Krzysztof Kluk, to skarbnica porad, dzięki którym odkrywane są sposoby jakimi szlachcianki dbały o zdrowie i urodę.
EN
In the series of articles on cosmetology in former Poland and on taking care of health and beauty the author describes water as the basis for cosmetics and components for beauty treatments. Old Polish guides and herbals with advice on the selection of appropriate water are described. Recipes written by eminent doctors and botanists such as Stefan Falimirz, Michał of Urzędów, Szymon Syreński and Krzysztof Kluk are true treasuries of advice used by noblewomen for taking care of health and beauty.