EN
Dynamics of the heartwood formation process and the share of heartwood in stems of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii FRANCOJ and European larch (Larix decidua MILL.J as exemplified by the experimental surface of the Babimost Forest Division The study makes an attempt to determine the share of heartwood in stems of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii FRANCO) and European larch (Larix decidua MILL.) which developed in conditions of the fresh mixed broadleaved forest site type. In addition, an attempt was also made to determine and compare the dynamics of the heartwood building processes in both examined tree species. On the basis of the performed analyses, it was found that the European larch was characterised by a higher dynamics of heartwood formation. The percentage of heartwood in the stems of the examined trees ranged from 49% in Douglas fir to 66% in larch.
PL
W niniejszej pracy podjęto próbę ustalenia udziału drewna twardzielowego w strzałach daglezji zielonej (Pseudotsuga menziesii FRANCO) i modrzewia europejskiego (Larix decidua MILL.) wyrosłych w warunkach siedliskowego typu lasu - lasu mieszanego świeżego. Starano się również określić i porównać dynamikę procesów twardzielowania u obu badanych gatunków drzew. Na podstawie przeprowadzonych analiz stwierdzono, że wyższą dynamiką twardzielowania charakteryzuje się modrzew europejski. Udział drewna twardzielowego w strzałach badanych drzew kształtował się na poziomie 49 % u daglezji i 66 % u modrzewia.