PL
Praca przedstawia wyniki wieloletnich obserwacji (1992-1995, 2001-2005 i 2009) nad popu¬lacją kruszczyka błotnego Epipactis palustris. Stanowisko tego gatunku położone jest na łące trzę- ślicowej na południe od Piotrkowa Trybunalskiego i obejmuje powierzchnię 150 m2. Na wybranej powierzchni 20 m2 liczono egzemplarze kruszczyka. Dodatkowo wykonywano zdjęcie fitosocjolo- giczne, mierzono poziom zalegania wody gruntowej i zbadano podstawowe cechy fizykochemicz¬ne podłoża. Największą liczbę egzemplarzy (263 na 20 m2) storczyka naliczono w 1995 r., podczas gdy w 2005 r. najmniej - 13 egzemplarzy.
EN
Results of many years observations (1992-1995 and 2001-2005, 2009) of the population dy¬namics of helleborine paludosus (Epipactis palustris) are presented. The locality of this species is found on a moorgras meadow in the southern direction from Piotrkow Trybunalski covering an area of 150 m2. On a selected plot of 20 m2 every year, the number of individuals was counted including flowering specimes. Additionally, phytosociological photographs were made, groundwater level was measured and soil was sampled for analyses. The gratest number of Epipactis palustris indi¬viduals (263 on the area of 20 m2) was found in 1995, while in 2005, their number was the lowest including only 13 specimes.